Πεφυρμένος

stained

Translated by Philip Forness20 Mar 2012Vetting: high4 revisions

1 note · 19 words

[Meaning one who has been] sprinkled. "But he, still murdering and stained with the gore, goes against his enemies."¹

Greek original · Adler’s text

Πεφυρμένος· μεμολυσμένος. ὁ δὲ ἔτι φονῶν καὶ πεφυρμένος τῷ λύθρῳ ἐς τοὺς ἐχθροὺς ἔρχεται.

Betacode

*pefurme/nos: memolusme/nos. o( de\ e)/ti fonw=n kai\ pefurme/nos tw=| lu/qrw| e)s tou\s e)xqrou\s e)/rxetai.

The headword, perfect middle/passive participle of the verb fu/rw (phi 852), is presumably extracted from the quotation given.
1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩

Revision history4 revisions · last 23 May 2016