Πεπώρωται

has been turned to stone

Translated by William Hutton22 Sep 2011Vetting: high4 revisions

5 words

Translation

[Meaning he/she/it] has been blinded.

Greek original · Adler’s text

Πεπώρωται· τετύφλωται.

Betacode
*pepw/rwtai: tetu/flwtai. 

Notes

  1. The headword is perfect middle indicative, third person singular, of pwro/w. Evidently extracted from somewhere -- perhaps commentary to Job 17:7 LXX, where the plural of this word occurs in reference to the eyes. (Adler, more non-committally, says 'gl. sacra'.)
    For this verb cf. under pi 1359 = pi 2079.
    For the glossing cf. Hesychius s.v. pepwrwme/noi.

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 22 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
  4. coding, status — Catharine Roth
  5. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts