Πέπταται

is spread out

Translated by William Hutton22 Sep 2011Vetting: high3 revisions

4 words

[Meaning he/she/it] is unfolded.

Greek original · Adler’s text

Πέπταται· ἥπλωται.

Betacode

*pe/ptatai: h(/plwtai.

= Hesychius pi1513, Synagoge, Photius pi616 Theodoridis. Taken to be from commentary to Homer, Odyssey 6.45, where the headword (perfect middle/passive of peta/nnumi, third person singular) occurs in reference to the sky. (Adler's reference to Iliad 17.45 is a slip.)

Revision history3 revisions · last 23 Sep 2013

23 Sep 2013Revised — David Whitehead
23 Sep 2011tweaked and expanded note — David Whitehead
23 Sep 2011tweaked translation, expanded note, added keyword, set status — Catharine Roth
22 Sep 2011Translated — William Hutton