Περίζυγα
spares
Translated by David Whitehead10 Oct 2001Vetting: high3 revisions
Translation
Xenophon [writes]: "we should also have straps [sc. for the pack-men and -animals]; for when these wear out and break everything comes to a standstill, unless one has spares".
Greek original · Adler’s text
Περίζυγα· Ξενοφῶν· ἔχειν δὲ χρὴ καὶ ἱμάντας· τούτων γὰρ τριβομένων καὶ ῥηγνυμένων ἀνάγκη ἀργεῖν, ἢν μή τις ἔχῃ περίζυγα.
Betacode
*peri/zuga: *cenofw=n: e)/xein de\ xrh\ kai\ i(ma/ntas: tou/twn ga\r tribome/nwn kai\ r(hgnume/nwn a)na/gkh a)rgei=n, h)\n mh/ tis e)/xh| peri/zuga.
Notes
- Xenophon, Cyropaedia 6.2.32 (abridged): web address 1.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Sep 2011
- Revised — David Whitehead
- supplemented translation — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead