Περίειμι
I survive
Translated by Catharine Roth29 May 2004Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Περίειμι· ζῶ, ἔτι σῴζομαι. καὶ αὐτὸς μέν, ἔφη, ἐπὶ τῆς Μυσίας ἐπολέμησα καὶ περίειμι νῦν· καὶ λόγχην ἐπανατείνας, ἐν ταύτῃ, ἔφη, πίστις ἡμῖν ἐστι.
Betacode
*peri/eimi: zw=, e)/ti sw/|zomai. kai\ au)to\s me/n, e)/fh, e)pi\ th=s *musi/as e)pole/mhsa kai\ peri/eimi nu=n: kai\ lo/gxhn e)panatei/nas, e)n tau/th|, e)/fh, pi/stis h(mi=n e)sti.
Notes (2)
Linked from3 entries
- π1146Περιεῖναιto survive[Meaning] to remain in existence. "[He] seeing that the city would not be able to survive otherwise than by famine."
- π1147Περιεῖναιto survive, to overcome[Meaning] to be in life, to live. "At that time it came about that Justin survived in this manner." Also meaning to conquer. "[...] especially that his brother Gaius would not endure to overcome him when he had become a…
- π1217Περιόνταςsurviving[Meaning them] living. Agathias [writes]: "and they said they would provide for him whatever he wished to use, if only they might see the hostages surviving."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 May 2016
- coding etc. — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- augmented notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth