Πόρρω
far
Translated by William Hutton14 Jan 2013Vetting: high3 revisions
Translation
It is construed in reference to time.
"As they were far from drinking, at that point someone handed around some myrrh; and they started anointing themselves."1
"As they were far from drinking, at that point someone handed around some myrrh; and they started anointing themselves."1
Greek original · Adler’s text
Πόρρω· ἐπὶ χρόνου τάσσεται. ὡς δὲ πόρρω ἦσαν τοῦ πίνειν, τότε δὴ μύρον μέν τις περιήνεγκεν· οἱ δὲ ἐχρίοντο.
Betacode
*po/rrw: e)pi\ xro/nou ta/ssetai. w(s de\ po/rrw h)=san tou= pi/nein, to/te dh\ mu/ron me/n tis perih/negken: oi( de\ e)xri/onto.
Notes (1)
- For this headword see also pi 2086, pi 2088, and cf. pi 2087.
- 1Tentatively ascribed by Adler to Iamblichus; now his Babylonica fr. 109 Habrich. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 10 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- x-refs; cosmetics — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton