Προΐενται
casting forth
Translated by Catharine Roth8 May 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προϊέμενος· προδιδούς. καὶ Προΐενται, ἀντὶ τοῦ ἀπορριπτοῦσι, μεταδιδοῦσιν. ὅσα ὁ στρατιώτης ὅμιλος ἐν ταῖς πορείαις προΐενται.
Betacode
*proi+e/menos: prodidou/s. kai\ *proi/+entai, a)nti\ tou= a)porriptou=si, metadidou=sin. o(/sa o( stratiw/ths o(/milos e)n tai=s porei/ais proi/+entai.
Notes (4)
- [The SOL headword is incorrect: it gives the secondary, not the primary, headword of this entry.]
- 1Present middle participle of
proi+/hmi , masculine nominative singular; same or similar glossing in other lexica; evidently quoted from somewhere; cf. pi 2394, pi 2408, pi 2417, pi 2422, pi 2428. ↩ - 2Third person plural, present middle, of the same verb, presumably extracted from the quotation given. ↩
- 3cf. Hesychius pi3490. ↩
- 4Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpts made for Constantine Porphyrogenitus) unidentifiable. ↩
Linked from4 entries
- π2389Προέντεςhaving handed over, having sent forth[Meaning they] having betrayed.
- π2394Προέσθαιto send out[Meaning] to hand over. "But Marcus Porcius was about to be slain, having taken the sword and having been captured by the enemy, judging it better to give up his life rather than his weapon, and after receiving many…
- π2417Προήκατοgave up, let go, threw away[Meaning he/she/it] handed over. Also [sc. attested is the participle] proh/kousin ["having come forth"], meaning [they] having been increased, having advanced. Aelian [writes]: "and to all tyrants and to those who have…
- π2428Προΐεσθαιto cast forth[Meaning] to give up. "But the king/emperor neither thought it right to cast forth the gifts from the cities [...]."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 Jun 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- supplemented tr; augmented notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth