Προσαγγέλλει
announces, denounces
Translated by Catharine Roth17 Aug 2013Vetting: high2 revisions
Translation
"But he denounces himself" -- meaning informs on himself -- "as deserving of death."1
Greek original · Adler’s text
Προσαγγέλλει· ὁ δὲ ἑαυτὸν προσαγγέλλει [ἀντὶ τοῦ μηνύει] ἑαυτὸν ἄξιον θανάτου.
Betacode
*prosagge/llei: o( de\ e(auto\n prosagge/llei [a)nti\ tou= mhnu/ei] e(auto\n a)/cion qana/tou.
Notes (1)
- The headword is presumably (though not demonstrably) extracted from the quotation.
For a noun related to this verb see pi 2582. - 1Quotation unidentifiable. (Adler tentatively attributed it to Symeon Metaphrastes.) The second
e(auto/n , despite Adler's punctuation, is surely part of the explanatory gloss. ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 17 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth