Προσαλισκόμεθα
we are caught besides
Translated by David Whitehead15 Aug 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Meaning we are convicted and punished in addition to these [men]. "[...] and then we are caught besides."
Greek original · Adler’s text
Προσαλισκόμεθα· ἀντὶ τοῦ πρὸς τούτοις καταδικαζόμεθα καὶ ζημιούμεθα. κᾆτα προσαλισκόμεθα.
Betacode
*prosalisko/meqa: a)nti\ tou= pro\s tou/tois katadikazo/meqa kai\ zhmiou/meqa. ka)=|ta prosalisko/meqa.
Notes
- Aristophanes, Acharnians 700, with scholion.
For 'convicted' cf. generally iota 623.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 17 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- tweaked translation, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead