Προσεπιτραγῳδήσουσι
they will sing tragic laments
Translated by William Hutton19 Aug 2013Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προσεπιτραγῳδήσουσι· δεινολογήσουσι. δεδιὼς μὴ πολλαπλασιάσαντες τὸ προτέρημα καὶ προσεπιτραγῳδήσαντες καταπλήξωνται τοὺς ἐν τοῖς Τυάνοις.
Betacode
*prosepitragw|dh/sousi: deinologh/sousi. dediw\s mh\ pollaplasia/santes to\ prote/rhma kai\ prosepitragw|dh/santes kataplh/cwntai tou\s e)n toi=s *tua/nois.
Notes (1)
- The headword must be quoted from somewhere (other than the quotation given).
- 1Quotation unidentifiable. Neither the headword itself (future active indicative, third person plural) nor the related word in the quotation (aorist active participle, nominative plural masculine) nor any other form of the implied verb
prosepitragw|dw= are otherwise attested. For Tyana see tau 1143 ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 17 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — William Hutton