Προσεχές
adjacent; exposed
Translated by William Hutton22 Aug 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Προσεχές· ἐγγύς. ἐπὶ τάδε τῆς πόλεως ὁρμεῖν οὐκ ἠδύναντο διὰ τὸ προσεχεῖς εἶναι ἀκτὰς τοῖς ἐτησίαις. ἀλίμενος γάρ ἐστι καὶ προσεχὴς ὁ τῇδε αἰγιαλός.
Betacode
*prosexe/s: e)ggu/s. e)pi\ ta/de th=s po/lews o(rmei=n ou)k h)du/nanto dia\ to\ prosexei=s ei)=nai a)kta\s toi=s e)thsi/ais. a)li/menos ga/r e)sti kai\ prosexh\s o( th=|de ai)gialo/s.
Notes (3)
- 1= Synagoge pi676; Photius, Lexicon pi1321 Theodoridis; cf. Hesychius tau1155, pi3753. The headword is neuter nominative/accusative singular of this adjective, evidently extracted from somewhere (other than the quotations given, which have other forms); there are numerous possibilities. See also the gloss at lambda 578.
In the two quotations given the appropriate translation for the adjective is 'exposed'; cf. LSJ s.v., 2. ↩ - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti -- as is the one following) unidentifiable. It contains the feminine accusative plural of the adjective. For the etesian winds cf. epsilon 3309. ↩
- 3Quotation (containing the masculine nominative singular of the adjective) again unidentifiable. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 24 May 2016
- codings — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented and expanded notes; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton