Προσείλου

you chose

Translated by Catharine Roth8 Oct 2012Vetting: high2 revisions

2 notes · 43 words
[Meaning] you took as an associate, you numbered together [sc. with yourself].1 Aelian [writes]: "then, o most licentious man, so many who had become [your] enemies were not sufficient, but indeed you chose me also [to enroll] in the ranks of your enemies?"2

Greek original · Adler’s text

Προσείλου· προσελάβου, συνηρίθμησας. Αἰλιανός· εἶτα, ἀσελγέστατε, τοσοῦτοι ἐχθροὶ γεγενήμενοι οὐκ ἤρκεσαν, ἀλλ' ἄρα καὶ ἐμὲ εἰς τὴν τῶν ἐχθρῶν προσείλου τάξιν;

Betacode
*prosei/lou: prosela/bou, sunhri/qmhsas. *ai)liano/s: ei)=ta, a)selge/state, tosou=toi e)xqroi\ gegenh/menoi ou)k h)/rkesan, a)ll' a)/ra kai\ e)me\ ei)s th\n tw=n e)xqrw=n prosei/lou ta/cin;

Notes (2)

  1. 1The headword (presumably extracted from the quotation given) is second person singular, aorist, of prosaire/omai. ↩
  2. 2Aelian fr. 175 Domingo-Forasté (172 Hercher). ↩

Neighbouring entries

π2663Προσειλήφεσανthey had presumedπ2664Πρόσειλοςsunwardπ2665Προσείλουyou choseπ2666Προσειπώνaddressingπ2667Προσείρωνannexing, attaching
Revision history2 revisions · last 17 Oct 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. more keywords; tweaking — David Whitehead
  3. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts