Προσκεκλήσεσθαι
to be going to be summoned
Translated by David Whitehead28 Oct 2001Vetting: high4 revisions
Translation
That is, to be summoned into court.1 "But you, by Hermes, [seem] to be to be going to be summoned, if you do not repay the money".2
Aristophanes in Clouds [sc. says this].3
Aristophanes in Clouds [sc. says this].3
Greek original · Adler’s text
Προσκεκλήσεσθαι· τουτέστιν εἰς δικαστήριον κληθήσεσθαι. σὺ δέ, νὴ τὸν Ἑρμῆν, προσκεκλήσεσθαί γέ μοι, εἰ μὴ ἀποδώσεις τἀργύριον. Ἀριστοφάνης Νεφέλαις.
Betacode
*proskeklh/sesqai: toute/stin ei)s dikasth/rion klhqh/sesqai. su\ de/, nh\ to\n *(ermh=n, proskeklh/sesqai/ ge/ moi, ei) mh\ a)podw/seis ta)rgu/rion. *)aristofa/nhs *nefe/lais.
Notes (3)
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from4 entries
- π2714Προσκαλέσαιto invite, to summonInstead of proskale/sasqai..
- π2715ΠροσκαλοῦμαιI invite, I summon[Used] with an accusative.
- π2726οὕτω φησὶν ἈριστοφάνηςpillowSo says Aristophanes.
- π2734ΠρόσκλησιςsummonsThe call into court. And [the cognate verb] proskale/sai [means] summoning to trial. Demosthenes in [the speech] On the Estate of Hagnias [sc. uses the term].
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 28 Nov 2011
- added primary note and more keywords; cosmetics — David Whitehead
- supplemented translation; augmented notes — David Whitehead
- added another cross-reference — Catharine Roth
- added link and cross-reference, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead