Προστιμήματα
additional fines
Translated by David Whitehead18 Dec 2000Vetting: high3 revisions
Translation
There are certain fines on wrongdoers defined in the laws, [such as] the epobelia1; there are also others which the jurycourt levies in addition, as Demosthenes shows in the [speech] Against Timokrates.2
Greek original · Adler’s text
Προστιμήματα· ἔστι μέν τινα ἐν τοῖς νόμοις ὡρισμένα κατὰ τῶν ἀδικούντων, ἡ ἐπωβελία· ἔστι δὲ καὶ ἄλλα, ἃ προστιμᾶται τὸ δικαστήριον, ὡς δείκνυσι Δημοσθένης ἐν τῷ κατὰ Τιμοκράτους.
Betacode
*prostimh/mata: e)/sti me/n tina e)n toi=s no/mois w(risme/na kata\ tw=n a)dikou/ntwn, h( e)pwbeli/a: e)/sti de\ kai\ a)/lla, a(\ prostima=tai to\ dikasth/rion, w(s dei/knusi *dhmosqe/nhs e)n tw=| kata\ *timokra/tous.
Notes (2)
- Abridged from Harpokration s.v., who besides Demosthenes (below) cites Isaeus fr. 5 Sauppe.
- 1See epsilon 2830, epsilon 2831, epsilon 2832. ↩
- 2Demosthenes 24.2 (web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 15 Jul 2011
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- cosmetics, link, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead