Πρόφερε
bring forward, reproach, further
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝24 Jul 2003Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] upbraid, remind. Homer [writes]: "do not bring forward to me lovely gifts of golden Aphrodite."1
Also Aelian [writes]: "and he brings forward to them that which was left behind (?)among the maidens."2
And elsewhere Hesiod [writes]: "Dawn, who furthers [one] on a journey, also furthers [one] in work."3 Meaning very early.
Also Aelian [writes]: "and he brings forward to them that which was left behind (?)among the maidens."2
And elsewhere Hesiod [writes]: "Dawn, who furthers [one] on a journey, also furthers [one] in work."3 Meaning very early.
Greek original · Adler’s text
Πρόφερε· ὀνείδιζε, ὑπομίμνησκε. Ὅμηρος· μή μοι δῶρ' ἐρατὰ πρόφερε χρυσῆς Ἀφροδίτης. καὶ Αἰλιανός· καὶ τὸ ἐλλειφθὲν κατὰ τὰς παρθένους προφέρει αὐτοῖς. καὶ αὖθις Ἡσίοδος· Ἠώς, ἣ προφέρει μὲν ὁδοῦ, προφέρει δὲ καὶ ἔργου. ἀντὶ τοῦ πρωῒ λίαν.
Betacode
*pro/fere: o)nei/dize, u(pomi/mnhske. *(/omhros: mh/ moi dw=r' e)rata\ pro/fere xrush=s *)afrodi/ths. kai\ *ai)liano/s: kai\ to\ e)lleifqe\n kata\ ta\s parqe/nous profe/rei au)toi=s. kai\ au)=qis *(hsi/odos: *)hw/s, h(\ profe/rei me\n o(dou=, profe/rei de\ kai\ e)/rgou. a)nti\ tou= prwi\+ li/an.
Notes (3)
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 21 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- updated reference — Catharine Roth
- primary note and more keywords; cosmetics — David Whitehead
- added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝