Προφερέστατον
most excellent, very excellent
Translated by Catharine Roth12 Oct 2013Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning something] better.
Greek original · Adler’s text
Προφερέστατον· βέλτιον.
Betacode
*profere/staton: be/ltion.
Notes
- The headword is superlative of the adjective
proferh/s (pi 2920), glossed with a comparative in the neuter nominative/accusative singular. Compare Photius pi1375 Theodoridis s.v.prosfere/steron [sic] (with this same gloss), taken to be quoted from Herodotus 5.111.3; also Hesychius pi4069 s.v.profere/steroi (with glosses which includebelti/ones ), taken to be quoted from Homer, Odyssey 21.134.
Both the comparative and the superlative occur in Homer, Hesiod, and later epic (also post-classical, and especially Christian, prose).
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 21 Oct 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — Catharine Roth