Πρωΐ πρωΐ
early early
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝7 Jul 2003Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πρωΐ, πρωΐ· οὕτως ὁ Δαβὶδ τὸ ταχὺ καὶ ὀξὺ προσηγόρευσε. βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τὸ πρὸς πρωΐ, πρωΐ.
Betacode
*prwi/+, prwi/+: ou(/tws o( *dabi\d to\ taxu\ kai\ o)cu\ proshgo/reuse. bohqh/sei au)th=| o( qeo\s to\ pro\s prwi/+, prwi/+.
Notes (1)
Linked from6 entries
- π2425Προϊαίτατοςmost early, very early[no gloss]
- π2939Πρῴearly[The Athenians pronounce it] monosyllabically in this way. [Meaning] still in deep dawn. Equal to 'at an [early] hour'. prw/| is a synairesis [contracted pronunciation] of prwi/+, hence has an oxytone accent; but prw=|n…
- π2940Πρῷearly[A] monosyllabic [word]. It means before [its/one's] time, and at dawn. Aristophanes [writes]: "[...] having bathed early. For I'm getting ready to host a wedding." "Whoever does not come very early dusted with…
- π2941ΠρῴearlyAlso [sc. attested is is] "of early [ones]." Aristophanes [writes]: "of early cucumbers." For the early cucumbers are good and without blemishes. That the early cucumbers are good is also asserted by the proverb, "when…
- π2944ΠρωΐearlyIn the Holy Scripture [this word means] the vicissitudes of circumstances. David [says]: "we were filled full of your mercy early on, Lord." 'Early' is all the interval [of time] after the cockcrow. When he says 'having…
- π2946Πρωΐαmorn[Meaning] the morning situation.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- modified headword and translation; added notes — David Whitehead
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝