Πρωτόνεω
of one going by ship for the first time
Translated by Kyle Helms25 Sep 2013Vetting: high4 revisions
Translation
[sc. Refers to] those sailing first, or those who have first come ashore at some place.1 "Going by ship for the first time" [prwto/news ] and "going by ship originally" [a)rxe/news ] and many other [words are formed] similarly; also "passenger" [peri/news ] [in] Thucydides [book] 1.2
Greek original · Adler’s text
Πρωτόνεω· οἱ πρῶτον πλέοντες, ἢ πρῶτον εἴς τινα τόπον καταπεπλευκότες. Πρωτόνεως καὶ ἀρχένεως καὶ ἄλλα πολλὰ ὁμοίως· καὶ περίνεως Θουκυδίδης αʹ.
Betacode
*prwto/new: oi( prw=ton ple/ontes, h)\ prw=ton ei)/s tina to/pon katapepleuko/tes. *prwto/news kai\ a)rxe/news kai\ a)/lla polla\ o(moi/ws: kai\ peri/news *qoukudi/dhs a#.
Notes (2)
- 1Likewise in Photius pi1457 Theodoridis, where the headword is printed as
prwto/newi ; Adler has it asprwto/new . Otherwise unattested either way, here it seems to be the genitive singular form (presumably quoted from somewhere) of a compound adjective of the Attic declension. ↩ - 2Thucydides 1.10.4 (web address 1); the word cited is a compound formed similarly to the headword. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 11 Dec 2021
- cosmetics — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- tweaked note and link — Catharine Roth
- Translated — Kyle Helms