Πρυτανεῖα
deposits
Translated by Constantina Katsari25 Sep 2002Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πρυτανεῖα· τὰ διδόμενα ἀπὸ τῶν δικαζομένων ἐν τῷ δημοσίῳ ἀργύρια. πρυτανεῖα, μέταλλα, ἀγοράς, λιμένας, μισθούς, δημιόπρατα, τούτων πλήρωμα τάλαντ' ἐγγὺς δισχίλια.
Betacode
*prutanei=a: ta\ dido/mena a)po\ tw=n dikazome/nwn e)n tw=| dhmosi/w| a)rgu/ria. prutanei=a, me/talla, a)gora/s, lime/nas, misqou/s, dhmio/prata, tou/twn plh/rwma ta/lant' e)ggu\s disxi/lia.
Notes (2)
- See also pi 2998.
- 1From the scholia to Aristophanes, Clouds 1197, where the headword occurs. ↩
- 2An approximation of Aristophanes, Wasps 659-660, which (inter alia) has "lettings", not "wages". ↩
Linked from4 entries
- π352Παρακαταβολήcourt-deposit, parakatabole[Meaning a] deposit of a tenth part of the value. The lender has said to Strepsiades: "and know this, that I will put down prytaneia, or may I no longer live!" Meaning I will lodge an indictment against you; for they…
- π2996Πρυτανείαprytaneia; presidencyWhen lengthened and feminine [this word means] a certain number of days; but in the neuter nobody has said clearly what it means. Some said it is a sum of money, which those involved in litigation paid, out of which…
- π2998ΠρυτανεῖαprytaneiaRevenue assigned to the public treasury [sc. in classical Athens]; it used to be paid by those who had been involved in lawsuits with some people and had been defeated, paying a fixed sum each.
- π2999ΠρυτανεῖονPrytaneion, Prytaneum; depositThesmotheteion, Tholos. Among the Athenians [sc. the Prytaneion was] a small public building, where those who attain the appropriate honor among them used to be given dinner at public expense. Attaining such a reward…
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 29 Nov 2011
- Revised — David Whitehead
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- added notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Constantina Katsari