Πυρακτῶν

roasting

Translated by William Hutton15 Sep 2013Vetting: high4 revisions

1 note · 7 words

Translation

[Meaning one who/which is] torching, intensely burning.1

Greek original · Adler’s text

Πυρακτῶν· ἐμπυρσεύων, σφοδρῶς καίων.

Betacode
*puraktw=n: e)mpurseu/wn, sfodrw=s kai/wn. 

Notes (1)

  1. The headword is present active participle, nominative singular masculine, of the verb purakte/w.
  2. 1= Synagoge pi802, Lexica Segueriana355.26, Photius pi1548 Theodoridis. For the first gloss alone see Hesychius pi4386, which reads e)mpureu/wn ('setting fire to') as the gloss rather than e)mpurseu/wn. The latter is less frequently attested and so might be a corruption of the reading reported in Hesychius. For the second gloss alone see Etymologicum Gudianum 488.45. Outside lexicography the headword is attested only in Basil of Caesarea Homily on the Hexaemeron 3.7 (PG 29.69b, referring to the ether), and orthodoxy holds that that passage is the origin of these entries. ↩

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 27 Dec 2021
  1. coding — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. more keywords; tweaking — David Whitehead
  4. set status — Catharine Roth
  5. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts