Παλαμωμένων
contriving, managing
Translated by David Whitehead12 Aug 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παλαμωμένων· χερσὶν ἐργαζομένων. τὴν ἐκ τῶν Ῥωμαίων παλαμήσασθαι σωτηρίαν.
Betacode
*palamwme/nwn: xersi\n e)rgazome/nwn. th\n e)k tw=n *(rwmai/wn palamh/sasqai swthri/an.
Notes (2)
- cf. pi 39 and especially pi 40.
- 1Likewise in other lexica; references at Photius pi58 Theodoridis. The headword, a middle participle in the genitive plural, must be quoted from somewhere. ↩
- 2A phrase (using the aorist middle infinitive of the headword verb in a figurative way) quoted from an historical account; again, slightly differently, at pi 2909. Adler notes, and deems rash, the suggestion of Jonathan Toup (1713-1785) that it be attributed to Menander Protector. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 9 Aug 2013
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded n.2 — David Whitehead
- tweaks, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead