Παλατῖνοι
palatines
Translated by Kostas Zafeiris26 Aug 2011Vetting: high2 revisions
Translation
A kind of loaves, which Constantine the Great donated to the people, during his time as consul -- having named them so, because they were supplied out of the palace. And he supplemented them with meat and wine and olive-oil. The city benefited from them until recently, [still] bearing the marks of what he left behind.
Greek original · Adler’s text
Παλατῖνοι· εἶδος ἄρτων, οὓς ἐφιλοτιμήσατο τῷ δήμῳ Κωνσταντῖνος ὁ μέγας, καθ' ὃν ὑπάτευε χρόνον, οὕτως ὀνομάσας αὐτούς, οἷα ἐκ τοῦ παλατίου χορηγουμένους. προσέθηκε δὲ τούτοις καὶ κρέα καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον· ὧν μέχρι τινὸς ἡ πόλις ἀπήλαυσε, τῶν ὑπ' αὐτοῦ ῥιφέντων φέρουσα τὰ γνωρίσματα.
Betacode
*palati=noi: ei)=dos a)/rtwn, ou(\s e)filotimh/sato tw=| dh/mw| *kwnstanti=nos o( me/gas, kaq' o(\n u(pa/teue xro/non, ou(/tws o)noma/sas au)tou/s, oi(=a e)k tou= palati/ou xorhgoume/nous. prose/qhke de\ tou/tois kai\ kre/a kai\ oi)=non kai\ e)/laion: w(=n me/xri tino\s h( po/lis a)ph/lause, tw=n u(p' au)tou= r(ife/ntwn fe/rousa ta\ gnwri/smata.
Notes (1)
- See also: Zosimus 2.32.1; Malalas 247.30-5; Chron. Pasch. 531.4-5, Photius, Bibliotheca Cod.257.475a.37-9; Patr. Const. (Preger) 139.6-11, Synops. Sathas 52.17-8.
- 1kappa 2284. ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 21 May 2016
- codings — David Whitehead
- restoreed pre-retranlation vettying status — David Whitehead
- Translated — Kostas Zafeiris