Παραιρήσεται
will strip
Translated by William Hutton30 Jul 2011Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] will remove.1
Thucydides [writes]: "they did away with themselves [...] some making [nooses] with the ropes from the beds, others making strips (that is, things removed) from their garments, they hung themselves."1
Thucydides [writes]: "they did away with themselves [...] some making [nooses] with the ropes from the beds, others making strips (that is, things removed) from their garments, they hung themselves."1
Greek original · Adler’s text
Παραιρήσεται· ἀφαιρήσεται. Θουκυδίδης· διέφθειρον σφᾶς αὐτούς, οἱ μὲν ἀπὸ κλινῶν σπάρτοις, οἱ δὲ ἐκ τῶν ἱματίων παραιρήματα ποιοῦντες [τουτέστιν ἀφαιρέματα] ἀπήγχοντο.
Betacode
*parairh/setai: a)fairh/setai. *qoukudi/dhs: die/fqeiron sfa=s au)tou/s, oi( me\n a)po\ klinw=n spa/rtois, oi( de\ e)k tw=n i(mati/wn parairh/mata poiou=ntes [toute/stin a)faire/mata] a)ph/gxonto.
Notes (2)
- 1= Synagoge, Photius pi231 Theodoridis. The headword is future middle, third person singular, of
paraire/w . It must be extracted from somewhere; there are extant possibilities in e.g. Diodorus Siculus (5.70.1, 18.25.3) and Cyril of Alexandria. ↩ - 2An abridgement of Thucydides 4.48.3, in reference to the end of the civil strife on Corcyra. The quotation contains not the headword but a related noun. The parenthetical gloss 'things removed' is not attested in the extant commentary on Thucydides and may be the Suda's own, tying the quotation in with the headword and gloss derived from lexicographical sources. ↩
Linked from2 entries
- π502Παραιροῦνταιthey detach, they remove[Meaning] they take [themselves?] away. Also [sc. attested is the related participle] 'detaching'. "But he more from behind [sic], detaching himself arrives in a rush." Meaning taking himself away. And elsewhere: "for…
- π631Παρῃρῆσθαιto have been taken away[Meaning] to have been removed. "He rejoiced that [sc. the possibility/necessity of] the return journey on foot had been taken away from them by the melting of the ice."
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 14 Sep 2013
- expanded notes; more keywords — David Whitehead
- augmented n.1; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton