Παρευδοκιμησάσης
of [one] having surpassed in reputation
Translated by Ronald Allen11 Apr 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρευδοκιμησάσης· νικησάσης. ἤτοι εἰς δόξαν ὑπερβάσης. καὶ Παρευδοκιμῶ· αἰτιατικῇ.
Betacode
*pareudokimhsa/shs: nikhsa/shs. h)/toi ei)s do/can u(perba/shs. kai\ *pareudokimw=: ai)tiatikh=|.
Notes (2)
- The headword (evidently quoted from somewhere) is the aorist active participle, genitive singular feminine, of the contract verb
pareudokime/w ("I surpass in reputation"); see generally LSJ s.v. This form is unattested outside lexicography. See further, note 1. - 1Identically glossed in the Synagoge, Lexica Segueriana 332.26, and Photius pi395 Theodoridis. ↩
- 2For this grammatical point Adler cites the Syntacticum Gudianum. ↩
References
H.W. Smyth, Greek Grammar, Cambridge, MA: Harvard University Press, 1956
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 31 Aug 2014
- Revised — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- cosmeticule — Catharine Roth
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Modified translation and notes, raised status — William Hutton
- Translated — Ronald Allen