Παρήρτητο
was outfitted with
Translated by William Hutton9 Aug 2011Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρήρτητο. καὶ Παρηρτημένος· τῷ ξίφει, ὃ ἔτυχε παρηρτημένος [ἀντὶ τοῦ φορῶν, βαστάζων], ἑαυτὸν διέφθειρεν.
Betacode
*parh/rthto. kai\ *parhrthme/nos: tw=| ci/fei, o(\ e)/tuxe parhrthme/nos [a)nti\ tou= forw=n, basta/zwn], e(auto\n die/fqeiren.
Notes (2)
- The unglossed headword is perfect indicative middle, third person singular, of
pararta/w . It must be quoted from somewhere, probably Herodotus 9.29.1 (on the helots accompanying the Spartan troops at Plataiai). - 1Presumably extracted from the quotation which follows. ↩
- 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 22 May 2016
- coding — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- added keyword, set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton