Παρῃρηκώς
having removed
Translated by Catharine Roth19 May 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he] having taken [sc. away].
Greek original · Adler’s text
Παρῃρηκώς· λαβών.
Betacode
*parh|rhkw/s: labw/n.
Notes
- The headword is perfect active participle of
paraire/w , masculine nominative singular. It must be quoted from somewhere -- very probably from Polybius 1.9.6 (on the early career of Hieron, here purging the Syracusan army of troublemakers), its only other attestation.
Linked from3 entries
- π630Παρῄρηντοthey had withdrawn[Meaning] they were snatching away, they were taking away. "And they had withdrawn their garrisons at about the same time." Also, "he was withdrawing as much of the wealth as was his share."
- π631Παρῃρῆσθαιto have been taken away[Meaning] to have been removed. "He rejoiced that [sc. the possibility/necessity of] the return journey on foot had been taken away from them by the melting of the ice."
- π632Παρῄρηταιhas withdrawn[Meaning he/she/it] has cut off.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 16 Sep 2013
- Revised — David Whitehead
- expanded note; more keywords — David Whitehead
- expanded note — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth