Παρῄρηντο
they had withdrawn
Translated by William Hutton9 Aug 2011Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρῄρηντο· ἀφήρπαζον, ἀφῃροῦντο. καὶ φρούρια δὲ αὐτῶν παρῄρηντο περὶ τοὺς αὐτοὺς καιρούς. καί, παρῃρεῖτο τῆς ἐξουσίας ὅσον μέρος αὐτῷ.
Betacode
*parh/|rhnto: a)fh/rpazon, a)fh|rou=nto. kai\ frou/ria de\ au)tw=n parh/|rhnto peri\ tou\s au)tou\s kairou/s. kai/, parh|rei=to th=s e)cousi/as o(/son me/ros au)tw=|.
Notes (2)
- The headword (presumably excerpted from the first quotation given) is pluperfect indicative middle, third person plural, of
paraire/w . It is glossed here with imperfect verbs.
For other forms of the same verb, see pi 629, pi 631 and pi 632. - 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
- 2Quotation unidentifiable. (Adler tentatively assigns it to Symeon Metaphrastes.) The verb here is imperfect indicative middle, third person singular. ↩
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 20 Jul 2014
- coding — Catharine Roth
- expanded n.2; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- more keywords; cosmetics — David Whitehead
- tweak, status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton