Παρῃτήσθω

let it be conceded

Translated by William Hutton14 Aug 2011Vetting: high5 revisions

5 words

[Meaning] let it be agreed.

Greek original · Adler’s text

Παρῃτήσθω· συγκεχωρήσθω.

Betacode

*parh|th/sqw: sugkexwrh/sqw.

Notes

The (rare) headword is perfect imperative middle/passive, third person singular, of paraite/omai. It must be quoted from somewhere -- perhaps Gregory of Nazianzus, Oration 21: In Praise of Athanasius (PG 35.1097).
For other forms of the same verb see pi 504 to pi 510, as well as pi 642.

Linked from1 entry

π642Παρῃτεῖτοwas begging pardon, was begging"[He] was agreeing to pay recompense for the cows and was abjectly begging pardon for the crime." Also in the sense of [he/she/it] was calling upon. "They were begging the forward fighters to hold off a little."

Neighbouring entries

π639ΠαρήσωI will let go π640Παρῆτεyou were by, you were present alongside π641Παρῃτήσθωlet it be conceded π642Παρῃτεῖτοwas begging pardon, was begging π643Παρίας λίθουof Parian marble

Revision history5 revisions · last 22 May 2016

22 May 2016cosmetic — David Whitehead
16 Sep 2013another keyword; cosmetics — David Whitehead
31 Aug 2011Revised — David Whitehead
15 Aug 2011tweaked translation after discussion with WH — Catharine Roth
15 Aug 2011tweaked note; another keyword; cosmetics — David Whitehead
14 Aug 2011Translated — William Hutton