Παρῃτεῖτο
was begging pardon, was begging
Translated by William Hutton14 Aug 2011Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Παρῃτεῖτο· ἀποτίσειν τὰς βοῦς ὡμολόγει, καὶ κακῶς παρῃτεῖτο τὸ ἁμάρτημα. καὶ ἐπὶ τοῦ παρεκάλει. οἱ δὲ παρῃτοῦντο τοὺς προμαχομένους μικρὸν ἀνασχεῖν.
Betacode
*parh|tei=to: a)poti/sein ta\s bou=s w(molo/gei, kai\ kakw=s parh|tei=to to\ a(ma/rthma. kai\ e)pi\ tou= pareka/lei. oi( de\ parh|tou=nto tou\s promaxome/nous mikro\n a)nasxei=n.
Notes (2)
- The unglossed headword -- presumably extracted from the first quotation given -- is imperfect indicative middle, third person singular, of
paraite/omai . For other forms of the same verb see pi 504 to pi 510 and pi 641. - 1Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
- 2Polybius 38.20.4 (= Constantine Porphyrogenitus, Excerpta de sententiis 217.21). Not identified by Adler, but identifiable via the TLG; cf. Favuzzi [cited under alpha 1518] 57. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 4 Dec 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- expanded note 1 — Catharine Roth
- expanded n.2 — David Whitehead
- expanded primary note; another keyword; cosmetics — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — William Hutton