Πατραλοίας
father-thrasher
Translated by William Hutton1 Sep 2011Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πατραλοίας· πατροτύπτης. καὶ Πατρολῴας, ὁ αὐτός.
Betacode
*patraloi/as: patrotu/pths. kai\ *patrolw/|as, o( au)to/s.
Notes (2)
- Probably from commentary to Aristophanes. The headword appears as the name of a generic character in Birds (1337 ff.), but otherwise occurs as given here, where it is glossed as a nominative singular, at Clouds 911. The same form appears as an accusative plural at Frogs 274.
- 1= Synagoge, Photius pi485 Theodoridis; cf. alpha 1417; Hesychius alpha3221, 3222, pi1112; Photius alpha1022. ↩
- 2So too a scholion to Aristophanes, Clouds 1327 (where its vocative singular appears). This variant form appears also in e.g. the New Testament (1 Timothy 1.9). ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 22 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented n.2 and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton