Παιδαγωγηθεῖσαν πόλιν

tutored city

Translated by Ross Scaife ✝4 Dec 2001Vetting: high4 revisions

1 note · 17 words
Meaning [one that was] led in.1
Also [sc. attested is] paidagwgw= ["I tutor]; [used] with an accusative.

Greek original · Adler’s text

Παιδαγωγηθεῖσαν πόλιν· ἀντὶ τοῦ εἰσαχθεῖσαν. καὶ Παιδαγωγῶ· αἰτιατικῇ.

Betacode
*paidagwghqei=san po/lin: a)nti\ tou= ei)saxqei=san. kai\ *paidagwgw=: ai)tiatikh=|.

Notes (1)

  1. 1The headword phrase, in the accusative case, occurs in Plato, Laws 6.752C, and other lexica besides the Suda include this uncomprehending gloss (or a similar one) on it. Actually the force of the aorist participle should be brought out: "when its schooldays are over" (T.J. Saunders). ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

π844Παιγνιημονέστατοςextremely game-skilledπ845Παίγνιονgame, joke, toyπ846Παιδαγωγηθεῖσαν πόλινtutored cityπ847Παιδάριονlittle childπ848ΠαιδάριτοςPaidaritos, Pedaritos, Pedaritus
Revision history4 revisions · last 18 Sep 2013
  1. Revised — David Whitehead
  2. expanded note — David Whitehead
  3. another keyword; tweaks — David Whitehead
  4. added keywords; cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Ross Scaife ✝

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts