Ῥιγίον
little shivering fit
Translated by Catharine Roth31 Aug 2010Vetting: high5 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ῥιγίον· νόσος. καὶ Ῥῖγος, ἡ νόσος, καὶ ὁ φόβος. καὶ Ῥιγῴης, εὐκτικόν. καὶ Ῥῖγος, ἡ ψύξις. καὶ ζήτει ἐν τῷ Ἀντίοχος αὐτόμολος Κίλιξ.
Betacode
*(rigi/on: no/sos. kai\ *(ri=gos, h( no/sos, kai\ o( fo/bos. kai\ *(rigw/|hs, eu)ktiko/n. kai\ *(ri=gos, h( yu/cis. kai\ zh/tei e)n tw=| *)anti/oxos au)to/molos *ki/lic.
Notes (5)
- 1Diminutive of
r(i=gos . ↩ - 2Same glossing in the Etymologicum Magnum and, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. Greek
r(i=gos and Latin frīgus are cognate, from Indoeuropean *srīgos; Chantraine s.v.r(i=gos . ↩ - 3Second person singular, optative, of
r(igo/w , quoted from somewhere. For this verb, see rho 162. ↩ - 4Not in mss AF, Adler reports. ↩
- 5alpha 2695. ↩
References
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, ed. 2, Paris 2009
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 9 Jun 2014
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Added ref. to Chantraine; set status — Elizabeth Vandiver
- Translated — Catharine Roth