Ῥιγοῖ
is cold
Translated by Catharine Roth1 Sep 2010Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] grows cool, is held from [= by] cold.1
3rd conjugation of the perispomenon [verbs].2
"You seem to me to be quite cold [r(igw=n ]." Instead of r(igou=n , in Doric dialect. Aristophanes in Birds [sc. writes this].3
3rd conjugation of the perispomenon [verbs].2
"You seem to me to be quite cold [
Greek original · Adler’s text
Ῥιγοῖ· ψύχει, συνέχεται ἀπὸ κρύους. γʹ συζυγίας τῶν περισπωμένων. πάντως δέ μοι ῥιγῶν δοκεῖς. ἀντὶ τοῦ ῥιγοῦν, Δωρικῶς. Ἀριστοφάνης Ὄρνισι.
Betacode
*(rigoi=: yu/xei, sune/xetai a)po\ kru/ous. g# suzugi/as tw=n perispwme/nwn. pa/ntws de/ moi r(igw=n dokei=s. a)nti\ tou= r(igou=n, *dwrikw=s. *)aristofa/nhs *)/ornisi.
Notes (3)
- 1Likewise in the Synagoge (rho35) and Photius (rho116 Theodoridis). The headword -- third person singular, present indicative, of
r(igo/w -- must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities. ↩ - 2That is, o-stem contract verbs. Similarly in the Etymologicum Magnum. ↩
- 3Aristophanes, Birds 935 (web address 1), with scholion. As LSJ note,
r(igo/w in Attic has an irregular contraction giving-w=n in the infinitive rather than-ou=n ; the scholiast regards this as a Doric form. Chantraine (s.v.r(i=gos ) says that the forms ofr(igo/w (or rather,r(igw/w ) are analogical withi(drw/w ("shiver" being the opposite of "sweat"). ↩
References
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, ed. 2, Paris 2009
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 9 Jan 2022
- another keyword — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Set status — Elizabeth Vandiver
- Translated — Catharine Roth