Συνήνεγκε
it was useful
Translated by David Whitehead22 Oct 2010Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συνήνεγκε· λυσιτελέστερον γέγονε. συνήνεγκε δὲ τοῦτο Ῥωμαίοις ἐς ὅτι μάλιστα. καὶ Συνήνεγκε.
Betacode
*sunh/negke: lusitele/steron ge/gone. sunh/negke de\ tou=to *(rwmai/ois e)s o(/ti ma/lista. kai\ *sunh/negke.
Notes (2)
- The headword (third person singular) supplies an aorist for
sumfe/rw . - 1Quotation unidentifiable in this precise form, though C. Theodoridis in his Photius edition (vol.II p.XCI) suggests that it might be a loose version of Polybius 3.68.3:
o(\ dh\ kai\ sfo/dra sunh/negke toi=s *(rwmai/ois . ↩ - 2Adler prints here a repetition of the headword, which can hardly be right. Ms G, she reports, has
suneish/negke (for which see already the gloss at sigma 1543). ↩
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 21 May 2022
- cosmeticule — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- modified and expanded n.1 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead