Συνίστωρ
one sharing knowledge, accomplice
Translated by Catharine Roth29 May 2013Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συνίστωρ· συνόμιλος, γνωστός, μάρτυς, συνειδὼς ἐπὶ πράγματι. Ἀππιανός· ὁ δὲ συνίστορας ἡγούμενος αἰσχροῦ φόβου καὶ ἑτέρους ἐπεξαγγέλλειν ἀπέκτεινεν ἀθεμίστως.
Betacode
*suni/stwr: suno/milos, gnwsto/s, ma/rtus, suneidw\s e)pi\ pra/gmati. *)appiano/s: o( de\ suni/storas h(gou/menos ai)sxrou= fo/bou kai\ e(te/rous e)pecagge/llein a)pe/kteinen a)qemi/stws.
Notes (2)
- cf. generally sigma 1581.
- 1The headword (the accusative plural of which appears in the quotation given) is a noun related to the verb
su/noida , identically or similarly glossed in other lexica; references at Photius sigma796, where Theodoridis follows Naber in seeing the headword as quoted from Job 16.19 LXX. ↩ - 2Appian, Macedonica 16.1 (which has
e(te/rois for the Suda'se(te/rous and a future rather than present infinitive). The culprits are Nikias and Andronikos. ↩
Linked from3 entries
- π1371Περσεὺς ΜακεδώνPerseus of Macedon, Perseus the Macedonian"Perseus, having already regaining courage little by little after [his] flight, wickedly killed Nicias and Andronicus whom he had sent for the drowning of his money and the burning of his ships. For, having saved both…
- σ1399Συμπράκτωρ ὁδοῦcompanion of the road, fellow-traveller[Meaning] one who accompanies. "Neither a messenger at all, nor a companion of the road".
- σ1581Συνιστορεῖjoins in putting on record[Meaning he/she/it] shares knowledge [of something].
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 20 Jun 2016
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- tweaked note — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- augmented n.1; another keyword — David Whitehead
- expanded notes; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth