Σύνθεμα
agreement, collection, compound, sign
Translated by Catharine Roth6 Jan 2014Vetting: high1 revision
Translation
"[...] in addition to the others [that] there was neither placability nor any other sign of benevolence."1
Greek original · Adler’s text
Σύνθεμα· πρὸς τοῖς ἄλλοις τὸ μήτ' εὐδιάλλακτον, μήτ' ἄλλο μηδὲν εἶναι σύνθεμα φιλανθρωπίας.
Betacode
*su/nqema: pro\s toi=s a)/llois to\ mh/t' eu)dia/llakton, mh/t' a)/llo mhde\n ei)=nai su/nqema filanqrwpi/as.
Notes (1)
- The unglossed headword, which occurs in the quotation, is a later form of
su/nqhma (sigma 1590). - 1Quotation unidentifiable (tentatively attributed by Adler to Damascius, but not adopted by Zintzen). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history1 revision · last 6 Jan 2014
- expanded notes; tweaking — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth