Συνώσαντες
having pushed together
Translated by David Whitehead24 Oct 2010Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning they] having made an entrance together. "Having pushed together out of it, they were coming in against the postern".1
Greek original · Adler’s text
Συνώσαντες· συνεισφρήσαντες. ἐξ αὐτῆς δὲ συνώσαντες ἐπὶ τὴν πυλίδα ἐσῆλθον.
Betacode
*sunw/santes: suneisfrh/santes. e)c au)th=s de\ sunw/santes e)pi\ th\n puli/da e)sh=lqon.
Notes (1)
- The headword -- aorist active participle, masculine nominative plural, of the verb
sunwqe/w -- is presumably extracted from the quotation given. - 1Quotation (and circumstances) unidentifiable; 'it' is something feminine. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 5 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another note — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead