Συντάξας
having given instructions
Translated by David Whitehead9 Feb 2014Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Συντάξας· ὁρίσας. συντάξας τοῖς κυβερνήταις ἀνακομίζειν τὰς ναῦς κατὰ δύναμιν εἰς τὴν Ἐλαίαν.
Betacode
*sunta/cas: o(ri/sas. sunta/cas toi=s kubernh/tais a)nakomi/zein ta\s nau=s kata\ du/namin ei)s th\n *)elai/an.
Notes (1)
- In this entry and the immediately following one the headword is the aorist active participle (masculine nominative singular) of
sunta/ssw , extracted from a quotation given. In sigma 1622 the source is explicitly Polybius, and the same has been assumed here too. - 1Polybius fr. 228 B-W. There were several places called Elaia; the one in question here is probably the Attalids' port and naval base for Pergamum (Barrington Altas map 56 grid E4). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 9 Feb 2014
- expanded n.1 — David Whitehead
- tweak, status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead