Συντάξας

having given instructions

Translated by David Whitehead9 Feb 2014Vetting: high2 revisions

1 note · 22 words

[Meaning he] having ordered. Polybius [writes]: "[...] having given instructions to give chase at speed [and] to the best of his ability."¹

Greek original · Adler’s text

Συντάξας· ἐντειλάμενος. Πολύβιος· συντάξας ἐλαύνειν κατὰ σπουδὴν ὅσον ἔχει δυνάμεως.

Betacode

*sunta/cas: e)nteila/menos. *polu/bios: sunta/cas e)lau/nein kata\ spoudh\n o(/son e)/xei duna/mews.

Notes (1)

See the note at sigma 1621.
1Polybius fr. 77 B-W ↩

Linked from1 entry

σ1621Συντάξαςhaving given instructions[Meaning he] having specified. "[...] having given instructions to the helmsmen to bring back the ships as best they could into Elaia".

Neighbouring entries

σ1620Συντακτήριοςarranger σ1621Συντάξαςhaving given instructions σ1622Συντάξαςhaving given instructions σ1623Σύνταξιςcomposition, contribution, pay, subsidy σ1624Σύνταξιςcomposition

Revision history2 revisions · last 9 Feb 2014

9 Feb 2014Revised — David Whitehead
9 Feb 2014set status — Catharine Roth
9 Feb 2014Translated — David Whitehead