Σεσοβημένος
agitated
Translated by William Hutton21 Oct 2013Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Σεσοβημένος· ἄτακτος τὴν κίνησιν, τεθορυβημένος, τεταραγμένος. ὁ δὲ θᾶσσον ἢ βάδην τήν τε κεφαλὴν ἐπισείων καὶ βαρβαρικῶς τινα ἐπιφθεγγόμενος, ὅσα τῆς τε φωνῆς τῷ ἐντόνῳ καὶ τοῦ βαδίσματος τῷ σεσοβημένῳ εἰκάσαι, ἐπαπειλῶν.
Betacode
*sesobhme/nos: a)/taktos th\n ki/nhsin, teqorubhme/nos, tetaragme/nos. o( de\ qa=sson h)\ ba/dhn th/n te kefalh\n e)pisei/wn kai\ barbarikw=s tina e)pifqeggo/menos, o(/sa th=s te fwnh=s tw=| e)nto/nw| kai\ tou= badi/smatos tw=| sesobhme/nw| ei)ka/sai, e)papeilw=n.
Notes (2)
- 1= Synagoge sigma55, Photius sigma156 Theodoridis. The headword is the perfect middle participle, masculine singular nominative, of
sobe/w (see sigma 761, sigma 762). It might be a generic lexical reference. If it is not, Theodoridis in his edition of Photius suggests that a likely source is Palladius, Dialogue on the Life of John Chrysostom 18.3, but there are several other possibilities, two of which Theodoridis himself cites (Galen, ps.-Longinus). At any rate, the source is not the quotation given here, where the headword occurs in the dative singular. According to Cunningham (in his edition of the Synagoge), this or a closely similar set of glosses appear in a number of mss of the Lexicon of Cyril. ↩ - 2Aelian fr. 68a Domingo-Forasté, 65 Hercher (although Adler reports that Bernhardy disputed the attribution to Aelian). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 3 Jul 2014
- updated reference in note 2 — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; other cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton