Σειροί

pits

Translated by William Hutton24 Oct 2013Vetting: high2 revisions

2 notes · 9 words

Translation

[Meaning] shelters.1
Or ditches for the depositing of grain.2

Greek original · Adler’s text

Σειροί· αἱ ἐπαύλεις. ἢ ὀρύγματα εἰς ἀπόθεσιν σίτου.

Betacode
*seiroi/: ai( e)pau/leis. h)\ o)ru/gmata ei)s a)po/qesin si/tou. 

Notes (2)

  1. The headword, nominative plural is this masculine noun, is attested as such only in lexicography (see below), but is a homophonous late Greek spelling of a word which was normally spelled with an iota in the first syllable in the classical period (siroi/). The only literary attestations of this latter form are in Sophocles fr. 276 Radt (from his lost Inachus) and Artemidorus 2.24.
  2. 1= Synagoge sigma43, Photius sigma123 Theodoridis; cf. Hesychius sigma347. Attestations of this meaning for the headword are difficult to find; Herodian, On Orthography 3.2.448.23, and Pollux 9.49 are ambiguous. Theodoridis on Photius believes that Nauck (Philologus 6 (1851): 417.2) was possibly correct in suggesting that this gloss properly belongs to the headword shkoi/ (cf. sigma 303). ↩
  3. 2For this sense see generally LSJ s.v. siro/s, I (citing inter alia an Athenian inscription of the fifth century BCE), and cf. Hesychius sigma724 s.v. siroi=s (dative plural) = Synagoge sigma89, Photius sigma236; Hesychius sigma727 s.v. sirou=s (accusative plural). ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 23 Dec 2013
  1. cosmetic — David Whitehead
  2. expanded n.2; another keyword; cosmetics — David Whitehead
  3. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts