Τυρευθέντα

concocted, cooked-up

Translated by David Whitehead3 Nov 2010Vetting: high3 revisions

3 words

Translation

[Meaning] agitated, confused.

Greek original · Adler’s text

Τυρευθέντα· κινηθέντα, ταραχθέντα.

Betacode
*tureuqe/nta: kinhqe/nta, taraxqe/nta.  

Notes

  1. Likewise or similarly in other lexica; references at Photius tau564 Theodoridis.
    For the verb tureu/w (which literally means making cheese; cf. tau 1197, tau 1199, etc.) in this applied/figurative sense, see also tau 1194. The present headword, evidently quoted from somewhere, is its aorist passive participle, either masculine accusative singular or neuter nominative/accusative plural.

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history3 revisions · last 16 Jan 2014
  1. Revised — David Whitehead
  2. more x-refs — David Whitehead
  3. set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts