Ταῦτά τοι καὶ θαρρῶν αὐτὸς κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐκέλευσε δι' ἡμέρας τὴν ἱερουργίαν τὴν τεταγμένην δρᾶσαι τῷ θεῷ
thus taking heart he himself bade them throughout the day to perform the prescribed rites to the god according to ancient custom
Translated by Catharine Roth7 Mar 2004Vetting: high3 revisions
Translation
['Thus'] meaning for this reason.
And elsewhere: "thus when he had died the king buried him in a marvelous tomb;" ['thus'] meaning because of this.1
And elsewhere: "thus when he had died the king buried him in a marvelous tomb;" ['thus'] meaning because of this.1
Greek original · Adler’s text
Ταῦτά τοι καὶ θαρρῶν αὐτὸς κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐκέλευσε δι' ἡμέρας τὴν ἱερουργίαν τὴν τεταγμένην δρᾶσαι τῷ θεῷ· ἀντὶ τοῦ ἕνεκεν τούτου. καὶ αὖθις· ταῦτά τοι καὶ τεθνεῶτα ἔθαψεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ταφῇ θαυμαστῇ. ἀντὶ τοῦ διὰ τοῦτο.
Betacode
*tau=ta/ toi kai\ qarrw=n au)to\s kata/ ti e)/qos a)rxai=on e)ke/leuse di' h(me/ras th\n i(erourgi/an th\n tetagme/nhn dra=sai tw=| qew=|: a)nti\ tou= e(/neken tou/tou. kai\ au)=qis: tau=ta/ toi kai\ teqnew=ta e)/qayen au)to\n o( basileu\s tafh=| qaumasth=|. a)nti\ tou= dia\ tou=to.
Notes (1)
Linked from1 entry
Neighbouring entries
τ174Ταῦτα πρὸς ἀνδρός ἐστιthis is [characteristic] of a manτ175Ταῦτά σοι καὶ Πύθια καὶ Δήλιαfor you this [is] both Pythia and Deliaτ176Ταῦτά τοι καὶ θαρρῶν αὐτὸς κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐκέλευσε δι' ἡμέρας τὴν ἱερουργίαν τὴν τεταγμένην δρᾶσαι τῷ θεῷthus taking heart he himself bade them throughout the day to perform the prescribed rites to the god according to ancient customτ177Ταύτῃon this accountτ178Ταυτηΐto this one here, for this one here, with this one here
Revision history3 revisions · last 7 Jan 2014
- Revised — David Whitehead
- expanded notes — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth