Ταύτῃ
on this account
Translated by Oliver Phillips ✝29 Aug 2001Vetting: high8 revisions
Translation
[Meaning] because of this, or thus.1
"On this account he was deposed from his rule not much later."2
And elsewhere: "on this account I might even speak without any caution."3
And elsewhere: "and on this account he [sc. Ulpian] seemed to differ from his brother [sc. Isidore]."4
And elsewhere: "Brutus on this account did not even attempt to cross, but they, passing a certain longer [...]."5
"On this account he was deposed from his rule not much later."2
And elsewhere: "on this account I might even speak without any caution."3
And elsewhere: "and on this account he [sc. Ulpian] seemed to differ from his brother [sc. Isidore]."4
And elsewhere: "Brutus on this account did not even attempt to cross, but they, passing a certain longer [...]."5
Greek original · Adler’s text
Ταύτῃ· τούτου ἕνεκεν, ἢ οὕτως. ταύτῃ τοι οὐ πολὺ ὕστερον παρελύθη τῆς ἀρχῆς. καὶ αὖθις· ταύτῃ τοι καὶ οὔ τι εὐλαβούμενος εἴποιμι. καὶ αὖθις· καὶ ἐδόκει ταύτῃ γε τοῦ ἀδελφοῦ διαφέρειν. καὶ αὖθις· ὁ δὲ Βροῦτος ταύτῃ οὐδὲ ἐπείρασε διαβῆναι, ἑτέραν δέ τινα μακροτέραν περιελθόντες.
Betacode
*tau/th|: tou/tou e(/neken, h)\ ou(/tws. tau/th| toi ou) polu\ u(/steron parelu/qh th=s a)rxh=s. kai\ au)=qis: tau/th| toi kai\ ou)/ ti eu)labou/menos ei)/poimi. kai\ au)=qis: kai\ e)do/kei tau/th| ge tou= a)delfou= diafe/rein. kai\ au)=qis: o( de\ *brou=tos tau/th| ou)de\ e)pei/rase diabh=nai, e(te/ran de/ tina makrote/ran perielqo/ntes.
Notes (5)
- 1Likewise in the Synagoge (tau41) and Photius' Lexicon (tau82 Theodoridis), similarly already in Hesychius (tau265) and elsewhere. ↩
- 2Adler attributed the sentence to Aelian, but Zintzen accepts it as fr. 177 of Damascius, Life of Isidore. ↩
- 3Quotation unidentifiable. ↩
- 4Damascius, Life of Isidore fr.324 Zintzen (296 Asmus): quoted more fully at omicron 914. ↩
- 5G. Wirth (not Roos, as in Adler), Flavii Arriani ... Scripta minora et fragmenta (1967) suggests the name is Brutius and identifies him as C. Bruttius [sic] Praesens, consul 139 CE (see generally OCD(4) 254); but he only comments on this in his note on fr.85 of the Parthica and does not quite assign it as a fragment. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
τ175Ταῦτά σοι καὶ Πύθια καὶ Δήλιαfor you this [is] both Pythia and Deliaτ176Ταῦτά τοι καὶ θαρρῶν αὐτὸς κατά τι ἔθος ἀρχαῖον ἐκέλευσε δι' ἡμέρας τὴν ἱερουργίαν τὴν τεταγμένην δρᾶσαι τῷ θεῷthus taking heart he himself bade them throughout the day to perform the prescribed rites to the god according to ancient customτ177Ταύτῃon this accountτ178Ταυτηΐto this one here, for this one here, with this one hereτ179Ταυτηνίthis one here
Revision history8 revisions · last 27 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaked n.1 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- tweaked notes, added cross-reference and keyword — Catharine Roth
- augmented (existing) notes; added another keyword; cosmetics — David Whitehead
- added keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Oliver Phillips ✝