Τῇ μέν
in one part, in one direction
Translated by Ronald Allen27 Jul 2012Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] where on the one hand. Or in part.1
Greek original · Adler’s text
Τῇ μέν· ὅπου μέν. ἢ ἐν μέρει.
Betacode
*th=| me/n: o(/pou me/n. h)\ e)n me/rei.
Notes (1)
- The lemma -- two words in the Greek: feminine dative singular of the definite article, likely used adverbially, with the particle
me/n -- is quoted from some passage where two places or situations are contrasted. A possible instance might be Aristotle, Politics 2.1271b.35: Crete is a short distance from the Peloponnese in one direction and from Asia in the other direction. - 1Identical glossing in Photius' Lexicon, Lexica Segueriana 387.6, and the Synagoge; and cf. generally (for its second part) epsilon 1423. ↩
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 5 Sep 2022
- tweaked translation and note — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — Catharine Roth
- Translated — Ronald Allen