Τοῦτο

this

Translated by Catharine Roth25 May 2011Vetting: high3 revisions

1 note · 24 words
"No longer were they [or: was I] at a loss, but they [or: I] said that this was that, i.e. what was being sought."1

Greek original · Adler’s text

Τοῦτο· οὐκ ἔτι ἠπόρουν, ἀλλὰ τοῦτο ἔλεγον ἐκεῖνο εἶναι, τουτέστι τὸ ζητούμενον.

Betacode
*tou=to: ou)k e)/ti h)po/roun, a)lla\ tou=to e)/legon e)kei=no ei)=nai, toute/sti to\ zhtou/menon.

Notes (1)

  1. The (commonplace) headword is presumably extracted from the quotation given.
  2. 1Quotation unidentifiable. The verbs could be third person plural or first person singular. (For the expression "this is that," see LSJ s.v. ou(=tos, B.III.5.) ↩

Neighbouring entries

τ840Τουτάκιat this time, for this time, for so longτ841Τουτίthis one hereτ842Τοῦτοthisτ843Τοῦτο ποιήσας ἕνhaving done this one thingτ844Τούτῳ μὲν εἴπω ἐς πυγὴν κυνὸς ὁρᾶνto him would I say look up the backside of a dog
Revision history3 revisions · last 15 Aug 2011
  1. Revised — David Whitehead
  2. modified notes — Catharine Roth
  3. expanded and tweaked notes; cosmetics — David Whitehead
  4. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts