Τοὖψον

the relish[-market]

Translated by David Whitehead17 Jan 2011Vetting: high5 revisions

1 note · 25 words
[Meaning the place] where the relishes are on sale. Just like [sc. the phrase], "I/they went into the garlic[-market] and the onion[-market] and the incense[-market]."1

Greek original · Adler’s text

Τοὖψον· ὅπου τὰ ὄψα πιπράσκεται. ὥσπερ τό, παρῆλθον εἰς τὰ σκόροδα καὶ τὰ κρόμυα καὶ τὸν λιβανωτόν.

Betacode
*tou)=yon: o(/pou ta\ o)/ya pipra/sketai. w(/sper to/, parh=lqon ei)s ta\ sko/roda kai\ ta\ kro/mua kai\ to\n libanwto/n.

Notes (1)

  1. The headword phase is to\ o)/yon (cf. omicron 1087) with crasis; cf. tau 846.
  2. 1Eupolis fr. 304 Kock, now 327 K.-A. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

τ843Τοῦτο ποιήσας ἕνhaving done this one thingτ844Τούτῳ μὲν εἴπω ἐς πυγὴν κυνὸς ὁρᾶνto him would I say look up the backside of a dogτ845Τοὖψονthe relish[-market]τ846Τοὖψον ὀπτόνbaked relishτ847Τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φέρειν χρήwhat bears from a god one must bear well
Revision history5 revisions · last 30 Dec 2014
  1. Revised — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. another keyword — David Whitehead
  4. another x-ref — David Whitehead
  5. expanded note, set status — Catharine Roth
  6. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts