Τοὖψον ὀπτόν

baked relish

Translated by David Whitehead17 Jan 2011Vetting: high3 revisions

7 words

[Meaning] relish; that is, a small fish.

Greek original · Adler’s text

Τοὖψον ὀπτόν· τὸ ὄψον· ὅ ἐστι τὸ ἰχθύδιον.

Betacode

*tou)=yon o)pto/n: to\ o)/yon: o(/ e)sti to\ i)xqu/dion.

Notes

Aristophanes, Knights 1106 (web address 1), with scholion.
cf. omicron 1087, tau 845.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

τ845Τοὖψονthe relish[-market][Meaning the place] where the relishes are on sale. Just like [sc. the phrase], "I/they went into the garlic[-market] and the onion[-market] and the incense[-market]."

Neighbouring entries

τ844Τούτῳ μὲν εἴπω ἐς πυγὴν κυνὸς ὁρᾶνto him would I say look up the backside of a dog τ845Τοὖψονthe relish[-market]τ846Τοὖψον ὀπτόνbaked relish τ847Τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φέρειν χρήwhat bears from a god one must bear well τ848Τόφραup to that time

Revision history3 revisions · last 14 Jan 2014

14 Jan 2014Revised — David Whitehead
18 Jan 2011another x-ref — David Whitehead
18 Jan 2011added link, set status — Catharine Roth
17 Jan 2011Translated — David Whitehead