Θεοστυγεῖς

god-hated, god-hating

Translated by Catharine Roth22 Apr 2007Vetting: high4 revisions

2 notes · 39 words
[Meaning they who are] hated by god(s).1
[sc. Can mean] they who are hated by God, and they who hate God. But in the Apostle, qeostugei=s [means] not they who are hated by God, but they who hate God.2

Greek original · Adler’s text

Θεοστυγεῖς· θεομίσητοι. οἱ ὑπὸ θεοῦ μισούμενοι, καὶ οἱ θεὸν μισοῦντες. παρὰ δὲ τῷ Ἀποστόλῳ θεοστυγεῖς, οὐχὶ οἱ ὑπὸ θεοῦ μισούμενοι, ἀλλ' οἱ μισοῦντες τὸν θεόν.

Betacode
*qeostugei=s: qeomi/shtoi. oi( u(po\ qeou= misou/menoi, kai\ oi( qeo\n misou=ntes. para\ de\ tw=| *)aposto/lw| qeostugei=s, ou)xi\ oi( u(po\ qeou= misou/menoi, a)ll' oi( misou=ntes to\n qeo/n.

Notes (2)

  1. 1Likewise or similarly in other lexica. The headword, nominative plural, is either quoted from somewhere in that form or generated by the accusative plural in St Paul: see next note. ↩
  2. 2Oecumenius on Romans 1.30 (PG 118.348d), where the form is accusative plural; and see the note at phi 508. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

θ184Θεοσέπτουfeared as divineθ185Θεοσημείαdivine signθ186Θεοστυγεῖςgod-hated, god-hatingθ187Θεοσυλήςsacrilegiousθ188Θεοῦ παρόντοςwith god present every quandary can be resolved
Revision history4 revisions · last 1 Jan 2013
  1. tweaking — David Whitehead
  2. expanded note 2 — Catharine Roth
  3. x-ref — David Whitehead
  4. augmented headword and note 1 — David Whitehead
  5. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts