Θεοί

gods

Translated by Catharine Roth12 Mar 2001Vetting: high7 revisions

40 words

[Meaning] they who have become like the divine image and have preserved the image inviolate. Their God brings the inhabited world to judgment. And David [says]: "God, the Lord of gods has spoken and summoned the earth," and so on.

Greek original · Adler’s text

Θεοί· οἱ κατ' εἰκόνα θείαν γεγενημένοι καὶ ἀκήρατον τὴν εἰκόνα φυλάξαντες. ὁ τούτων θεὸς συνάγει τὴν οἰκουμένην εἰς τὸ κριτήριον. καὶ Δαβίδ· θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησε καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν, καὶ τὰ ἑξῆς.

Betacode

*qeoi/: oi( kat' ei)ko/na qei/an gegenhme/noi kai\ a)kh/raton th\n ei)ko/na fula/cantes. o( tou/twn qeo\s suna/gei th\n oi)koume/nhn ei)s to\ krith/rion. kai\ *dabi/d: qeo\s qew=n ku/rios e)la/lhse kai\ e)ka/lese th\n gh=n, kai\ ta\ e(ch=s.

Notes

Theodoret (PG 80.1229c) on Psalm 49.1 LXX. Cf. theta 189.

Linked from1 entry

θ189Θεούςgods[Meaning] the rulers of the Jews. "You shall not speak evil of a ruler of your people and you shall not revile the gods." Since God is truly the judge, but men were also entrusted with judgment, those who judge justly…

Neighbouring entries

θ188Θεοῦ παρόντοςwith god present every quandary can be resolved θ189Θεούςgods θ190Θεοίgods θ191ΘεοίνιονTheoinion, Wine-God Festival θ192Θεοῖς τέθνηκεν οὗτος οὐ κείνοισιthis man died for the gods (and) not for them

Revision history7 revisions · last 28 Apr 2016

28 Apr 2016cross-reference — Catharine Roth
27 Apr 2016coding — David Whitehead
6 Jan 2013coding — Catharine Roth
1 Jan 2013Revised — David Whitehead
22 Mar 2011another keyword — David Whitehead
4 Jan 2005cosmetics — David Whitehead
12 Mar 2001Raised status — William Hutton
12 Mar 2001Translated — Catharine Roth

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry